Projekt
Čitalica
YouTube kanal
Online prostor posvećen suvremenoj poeziji, prozi i audioknjigama. Pažljivo odabranim
interpretacijama i stručno pripremljenim zvučnim zapisima približava književnost publici, potičući uživanje u riječi i promicanje čitateljske kulture.
Radionice pisanja
KoLibri
Radionice za mlade
Radionice pisanja namijenjene učenicima
i studentima. Program obuhvaća pisanje poezije i kratke proze, analizu tekstova i upoznavanje s književnim djelima.
Cilj je poticati kreativnost i samostalno stvaralaštvo u ugodnoj radnoj atmosferi.
Iz lektorske bilježnice
Kratke videolekcije
Ovdje možete pronaći kratke videozapise posvećene najčešćim jezičnim nedoumicama.
Tko lektorira?
Iza Lekture i točke stoji Nikolina Maletić, rođena 1976. god. u Vinkovcima gdje završava osnovnu školu i gimnaziju. Studij hrvatskog jezika i književnosti te njemačkog jezika i književnost završava na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. 2001. god. u vinkovačkoj gimnaziji počinje predavati hrvatski i njemački jezik, vodi literarnu grupu Orion, priprema učenike za natjecanja iz jezika te aktivno sudjeluje u kulturnim priredbama u školi i u gradu (Gradski muzej, Gradska knjižnica i čitaonica, Građansko društvo Moji Vinkovci, Slavonska naklada Privlačica, Turistička zajednica grada i županije, Ogranak Matice hrvatske Vinkovci, Festival glumca, Društvo Naša djeca…). 2017. napreduje u zvanje prof. savjetnica. 2021. otvara lektorski obrt Lektura i točka, osamostaljuje se, vodi radionice pisanja za mlade (KoLibri), radionice biblioterapije i bavi se promicanjem čitanja (projekt Čitalica).
Foto: Miroslav Šlafhauzer
Lektorirani naslovi – izbor
Niste sasvim sigurni biste li se odlučili za suradnju i potreban vam je detaljniji uvid u lektorski rad? Kvalitetu dosad objavljenih radova možete i sami procijeniti ako u ruke uzmete neki od sljedećih naslova:
MeandarMedia
Figure i stilovi
Krešimir Bagić
Fraktura
Noćni čuvar
Louise Erdrich
Fraktura
Intermezzo
Sally Rooney
Centar za knjigu
Časopis “Tema”
Skupina autora
MeandarMedia
52 dana. Interkontinental
Branko Čegec, Miroslav Mićanović
Bodoni
Sedmi križ
Anna Seghers
MeandarMedia
Café Museum
Robert Makłowicz
Fraktura
Polje, slama, žudnja
Evelina Rudan
MeandarMedia
Ursule:
žute minute svete Uršule
Anka Žagar
MeandarMedia
O drugome
Zvonko Maković
Fraktura
Čežnja ježa
Toon Tellegen
Fraktura
Kameni brod: mjesta i snovi
Karl-Markus Gauß
Bodoni
Divlje
Emily Hughes
MeandarMedia
Moja.
Irena Skopljak Barić
Lauba
Protiv ekstremnog bogatstva
Ingrid Robeyns
Recenzije
Prije konačne odluke dobro je provjeriti što kažu drugi!
Iskustvo rada s Nikolinom na lekturi doktorske disertacije je neprocjenjivo! Rijetko ćete naletjeti na osobu koja, ne samo što samo poznaje jezik već ga i suštinski razumije; detaljno prati život teksta, predlaže, obogaćuje izraz(e). Profesionalna u radu, jednostavna u komunikaciji, Nikolina je lektorica za koju možete biti sigurni da će vam u razumnom roku dići tekst na višu razinu.
Kristina Posilović
lektura i točka
pravimo puno buke
prije nego dopremo do tišine.
oko nas jure neotesani uskličnici.
lektura i točka.
na papiru list i grana.
treba ih prepoznati,
treba ih razdvojiti.
lektura i točka.
kada dospije do sebe,
jezik je drvored, grafit
u kojemu se dotiču noga i agon.
lektura i točka.
Krešimir Bagić
Nikolina Maletić vrhunska je lektorica s kojom je užitak surađivati. Pouzdana je, brza, precizna i ima oko sokolovo kad treba uočiti ne samo pravopisne i gramatičke pogreške nego i one pritajene tipfelere koji su drugima uspješno promaknuli. Pored svega toga, jedna je od najljubaznijih osoba u mom pretincu elektroničke pošte. Takva je – i točka!
Marina Vujčić
Imala sam priliku surađivati s Nikolinom na lektoriranju vodiča/priručnika i web-stranice Evan Cosmetics, i mogu reći samo jedno – topla preporuka! Nikolina je izuzetno draga, strpljiva i topla osoba, a suradnja s njom bila je pravo zadovoljstvo. Posao je odrađen brzo, precizno i profesionalno, a lektoriranje je bilo na visokoj razini, uz osjećaj za stil i jasnoću izražavanja. Posebno bih je preporučila svima kojima hrvatski nije materinji jezik – jer uz Nikolinu možete biti sigurni da će vaša poruka biti jasna i ispravna. Hvala još jednom na divnoj suradnji!
Vera Babić
Želim izraziti iskrenu zahvalnost lektorici Nini na iznimno profesionalnoj i kvalitetnoj suradnji. Njezina stručnost, vrijedni savjeti i predanost poslu bili su od neprocjenjivoga značaja u završnoj etapi pisanja mojega doktorskog rada. Lektura i točka je lektorski obrt kojemu s punim povjerenjem prepuštam provjeru jezične preciznosti svojih tekstova.
Mia Mucić
Gospođa Nikolina je žena koja ima neizmjerno puno životnog iskustva. Lako je surađivati s njom, i u potpunosti je fokusirana na posao. Ima vrhunske vještine rješavanja problema i nadam se budućim suradnjama.
Doroteja Juratović
Toplo preporučujem lektoricu Nikolinu Maletić kao izvanrednu stručnjakinju čiji je rad dao neprocjenjivu završnu notu mom doktorskom radu. Od prvog kontakta pokazala je profesionalnost, preciznost i razumijevanje akademskog stila pisanja. Svakoj je stranici pristupila s pažnjom na jezičnu točnost, jasnoću i konzistentnost terminologije, a pritom je uvijek poštovala moje autorske misli i stil pisanja. Tijekom naše suradnje Nikolina je bila vrlo pedantna i dosljedna u ispravljanju gramatičkih nijansi, a dala mi je i konstruktivne prijedloge koji su obogatili moju disertaciju i oblikovali je na višem jezičnom nivou. Komunikacija je bila brza i ugodna; sve rokove ispunila je čak i prije dogovorenog termina, što je za mene, u kritičnoj fazi predaje, bilo od neprocjenjive važnosti. Tople preporuke svima koji traže jezičnu i stilsku doradu svojih tekstova.
Petra Šprem
Za Nikolinu Maletić saznao sam od kolegice čija je prijateljica s njom surađivala i prenijela mi dobra iskustva. Moja poslovna suradnja s Nikolinom od samog je početka ispunila sva moja očekivanja u smislu promptnosti komunikacije, profesionalnosti u pristupu, te pridržavanju prethodno dogovorenih rokova. Pored ovog poslovnog dijela, Nikolina je veoma ugodan sugovornik. Na temelju svog osobnog zadovoljstva i zadovoljstva kolegice koja me je uputila na Nikolinu, smatram da Nikolina Maletić i njezin obrt Lektura i točka zavrjeđuju apsolutnu preporuku svakome tko ima potrebu za korekcijom i lekturom raznih vrsta tekstova.
Predrag Filipović
Prof. Nina Maletić nije “samo” lektorica. Tihi profesorski duh suptilno i gotovo neprimjetno ispravlja, ali i educira, navigirajući vas kroz sve tajne začkoljice ne baš laganog hrvatskog jezika. Uz lektorirani tekst isporučit će vam i obrazloženje ispravka, pa nedvojbenu stručnost i visoku profesionalnost u obavljanju dogovorenih poslova u rokovima bez izuzetka, nadopunjuje komunikacija koja vas čini, ako ne boljim govornicima i piscima, ono svakako pismenijim. Hvala, Nina, uz tebe je lakše pisati!
Rujana Bušić
Želim od srca preporučiti obrt Lektura i točka i vlasnicu Nikolinu. Svojim znanjem, strpljenjem i pozitivnom energijom bila nam je velika podrška u Društvu Naša djeca Vinkovci. Pomagala nam je u mnogo toga, često i volonterski i svaki put s puno predanosti i osmijeha. Meni osobno posebno je značila njezina podrška pri pisanju i pripremi web-stranice za moju firmu ErdVin j.d.o.o. Nikolina ne nudi samo lekturu već i motivaciju, razumijevanje i osjećaj da u svakom koraku imate nekoga tko vjeruje u vas. Ako tražite nekoga tko će vaš tekst ili projekt doista shvatiti i oplemeniti, Lektura i točka je
prava adresa!
Helena Crnjak
Suradnja s Nikolinom Maletić, prof. bila je vrlo ugodna i inspirativna. Tekst kataloga izložbe lektoriran je profesionalno, pažljivo i u dogovorenom roku. Posebno su mi bile važne sugestije i pitanja oko eventualnih nejasnoća, koje su uljepšale tekst i učinile ga jasnim. Uz ovaj stručni i profesionalni dio suradnje, posebno bih istaknula toplu i ugodnu komunikaciju koju smo ostvarile te se veselim našoj budućoj suradnji. S veseljem preporučujem Nikolinu iobrt Lektura i točka svima koji žele stručnu kvalitetnu lekturu.
Andreja Šimičić
